Landschaft – unser Seufzen gilt dem Schwund der Zeit
Landscape – our sigh marks the fading of time

video and sound installation by Chih-Ming Fan
5 channel video for 2 screens, 3 monitors and sound
exhibition St. Gertrud Cologne, 2014

Landscape – our sigh marks the fading of time; documentation of the installation, 3 Min

Landscape – our sigh marks the fading of time; documentation of the installation, 5 Min

-Deutsch
Die Reise in die Fjorde Islands führt zur Begegnung mit glühender Hitze und Eiseskälte, Licht, Kargheit und der Vergänglichkeit – eingraviert in das stille Wachstum und Verschwinden des Eises. Das Gedächtnis der Landschaft entzieht sich dem menschlichen Zeitmaß und legt sich über Lebenszyklen – auch der Tierwelt. Der Vogel, Sinnbild des Freien, Flüchtigen und Schwerelosen versteinert und vergeht.
 Ein Seufzen. Chih-Ming Fans Landschaftsbilder folgen 
ihren eigenen Gesetzmäßigkeiten: ein Zustand unendlicher Entschleunigung und Kontemplation. Nicht mehr Bewegung, noch nicht Stillstand.

Der taiwanesische Medienkünstler Chih-Ming Fan studierte – bevor er sein Studium an der Kunsthochschule für Medien Köln aufnahm – an der National University of Arts Taiwan. In seinen Arbeiten beschäftigt sich Chih-Ming Fan mit der Beziehung elektronisch erzeugter Bilder und Klang und – wie in seinem Werk IMAGINERY LANDSCAPES – mit der Tristesse künstlich erzeugter Landschaften die u.a. Computerspielen als Folie des Geschehens dienen.


-English
The journey to the fjords of Island is an encounter with glowing heat und arctic chill, light, sparseness and transientness – engraved into the periodic silent growth and vanishing of the ice. The memory of the landscape escapes human measures, and covers the cycles of life and fauna. The bird – symbol of freedom, constant motion and lightness – fossilizes and fades. A sigh. Chih Mings Fan’s landscapes follow their own inherent laws: a state of infinite deceleration and contemplation. No movement yet no standstill.

Before joining the Academy of Media Arts Cologne the Taiwanese media artist Chih-Ming Fan studied at the National University of Arts Taiwan. In a couple of works he employs digital images and sound to comment on the tristesse of artificially created landscapes that serve as settings for the action of computer games.

Supervisor: Prof. Heide Hagebölling-Eisenbeis, media-scenography & dramaturgy, KHM 2014

Thanks to:
Prof. Ute Hörner, Prof. Mathias Antlfinger, Prof. Anthony Moore, Luis Negrón van Grieken, Lukas Hielscher (camera), Dirk Specht
(sound), Judith Nordbrock (sound), Bernd Voss (installation), Rikisaburo Sato (documentation), Kurt Koddenberg (curator St. Gertrud) und the community of St. Agnes